1
00:00:01,880 --> 00:00:06,680
Notre gagnant est Plengpin !
Donnez-lui un gros coup de main !
2
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
À partir de demain,
votre vie va complètement changer.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,480
Merci, Ajin.
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Hé, ne sois pas trop excité.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
Ne me taquine pas. Je vais parfaitement bien.
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
N'oubliez pas. Tu ne peux pas avoir
la robe dans les images.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,120
Je sais.
8
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
22 mai 2007.
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
Notre premier jour de collecte d'échantillons
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,120
la robe Bunga Muen Phamorn.
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,440
C'est un artefact légendaire.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
Tout le monde dans l'occultisme en a entendu parler.
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,160
Et maintenant, c'est juste ici, devant nous.
14
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
Nous avons apporté
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
presque tous les équipements que nous avons,
16
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
car nous ne savons pas ce que nous allons rencontrer.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,080
Mais je crois fermement
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
nous allons décoder quelque chose, c'est sûr.
19
00:01:18,400 --> 00:01:21,240
{\an8}5 juin 2007.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,400
{\an8}Deux semaines après
l'expérience.
21
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
{\an8}Les résultats du laboratoire sont arrivés.
22
00:01:30,360 --> 00:01:31,640
{\an8}Rien de spécial.
23
00:01:31,720 --> 00:01:33,320
{\an8}Peu importe ce que nous avons fait,
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
{\an8}pas de réponse.
25
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
{\an8}Zéro réaction.
26
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
{\an8}Ce n'est rien d'autre
un vieux costume ordinaire.
27
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
{\an8}Mais nous n'abandonnons pas.
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
{\an8}Nous trouverons quelque chose
bien sûr.
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Quatre mois, 28 jours.
30
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Anan et le reste de l'équipe
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,800
j'ai commencé à en parler
mettre le projet de côté.
32
00:02:25,360 --> 00:02:28,200
Juste une camelote sans valeur, hein ?!
33
00:02:31,040 --> 00:02:34,080
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que j'ai fait tout ce temps ?
34
00:02:34,160 --> 00:02:35,000
Aïe !
35
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
Vous ! Comment as-tu pu me faire ça ?!
36
00:02:45,320 --> 00:02:46,280
Lâchez prise !
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Qui es-tu ?
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
Allez, les gens. Accélérez le rythme.
39
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Nous sommes en direct dans quelques minutes.
40
00:04:00,120 --> 00:04:02,280
Tu le sais déjà, n'est-ce pas,
41
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce meuble ?
42
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Et tu n'as pas peur ?
43
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Parfois je ne le fais tout simplement pas
trouvez des gens comme vous.
44
00:04:19,519 --> 00:04:23,960
Tu sais exactement ce qu'il y a dedans,
mais je veux quand même le récupérer pour vous-même.
45
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
Et ce n'est pas seulement vous qui le savez, n'est-ce pas ?
46
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Tu ne sais vraiment pas
47
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
qui sont ces gens ?
48
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Quelles personnes ?
49
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
Eh bien, nous tournons en rond ici.
50
00:04:48,040 --> 00:04:49,960
Si tu ne veux pas répondre, très bien.
51
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Ajin,
52
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
Je veux dire merci.
53
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
Vous avez vraiment rendu cette compétition magique.
54
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Merci.
55
00:05:07,680 --> 00:05:11,200
Et je pense qu'il est enfin temps
dire au revoir à grand-père.
56
00:05:24,720 --> 00:05:25,640
Grand-père…
57
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
J'ai terminé le concours.
58
00:05:31,280 --> 00:05:32,880
j'espère que tu es satisfait
59
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
et que tu peux avancer
vers un meilleur endroit.
60
00:05:39,800 --> 00:05:43,560
Et si tu meurs une deuxième fois, s'il te plaît
ne laissez pas de derniers vœux bizarres comme celui-ci !
61
00:05:43,640 --> 00:05:45,000
C'est le chaos total
62
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
faire le ménage après tous ces morts
pour un événement.
63
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
De quel genre de compétition hantée s'agit-il ?
64
00:05:50,160 --> 00:05:52,520
Bon débarras, foutu grand-père.
65
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
Enfin! Plus de merde à gérer !
66
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Revenons à faire ce que nous aimons.
67
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
Monsieur, il s'est passé quelque chose !
68
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
Plengpin est parti du vestiaire.
69
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Comment a-t-elle pu être partie ?
70
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
Où est la personne qui était
garder la porte ?
71
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
Euh, eh bien…
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
Ajin!
73
00:06:16,880 --> 00:06:19,880
Demandez à l'équipage de chercher partout. Aller!
74
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Oui.
75
00:06:22,080 --> 00:06:24,120
Nous sommes sur le point de passer en direct. Y arriveront-ils ?
76
00:06:52,840 --> 00:06:53,720
Plengpin…
77
00:06:57,720 --> 00:06:58,640
Ajin!
78
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Ajin!
79
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
S'il vous plaît aidez-moi.
80
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
Quelqu'un m'a kidnappé.
81
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
S'il vous plaît, ramenez-moi là-bas.
82
00:07:13,600 --> 00:07:14,560
Où est Plengpin?
83
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
De quoi parles-tu?
84
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Où as-tu emmené Plengpin, Juif ?
85
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Dites-moi.
86
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
Je ne te ferai pas de mal.
87
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Comment le saviez-vous ?
88
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
Comment le saviez-vous ?
89
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Comment le saviez-vous ?
90
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
Ça suffit, juif !
Dis-moi où est Plengpin.
91
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Je ne le dis pas !
92
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
Pourquoi devrais-je ?
93
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Ressaisis-toi, Juif.
94
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Vous avez perdu.
95
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
C'est fini.
96
00:08:00,160 --> 00:08:01,320
Non, ce n'est pas fini !
97
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas le cas !
98
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Ce n'est pas fini !
99
00:08:11,000 --> 00:08:11,920
Ce n'est pas fini !
100
00:08:12,880 --> 00:08:16,120
Vous ne savez rien.
101
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Ce n'est pas fini.
102
00:08:19,920 --> 00:08:23,040
C'est exact. Vous voyez ça ?
103
00:08:23,600 --> 00:08:28,200
L'histoire n'est pas encore terminée. Regarder.
104
00:08:28,760 --> 00:08:31,800
Il y a encore un épilogue caché à l'intérieur.
105
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Tu veux que je te le lise ?
106
00:08:35,679 --> 00:08:37,919
Dix ans plus tard,
107
00:08:39,600 --> 00:08:43,840
Bu-nga lui a donné la vie
et est devenu un grand arbre.
108
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Puis un jour,
109
00:08:46,160 --> 00:08:49,720
un nouveau prince du royaume
je suis tombé sur elle.
110
00:08:50,880 --> 00:08:55,960
Il a vu une vigne parasite
Enroulé autour de l'arbre.
111
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
Alors il s'est rapproché,
112
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
en espérant y parvenir.
113
00:09:04,760 --> 00:09:07,560
Mais ensuite il a découvert quelque chose.
114
00:09:08,280 --> 00:09:11,920
Alors il a décidé de dégainer son épée
115
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
et grattez l'écorce.
116
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
Trancher.
117
00:09:17,160 --> 00:09:18,720
Trancher.
118
00:09:18,800 --> 00:09:22,640
Trancher, trancher, trancher.
119
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Tranchez !
120
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
- Juif ! Ça suffit, juif.
- Tranche!
121
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Tranche!
122
00:09:28,400 --> 00:09:29,920
- Juif !
- Tranche!
123
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
Prenez le contrôle.
124
00:09:46,160 --> 00:09:47,000
Lâcher!
125
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
Laissez-moi partir !
126
00:09:48,600 --> 00:09:49,880
Lâcher!
127
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Lâcher!
128
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Plengpin.
129
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
Êtes-vous blessé ?
130
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Oh mon Dieu.
131
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
Filmez-le. Obtenez-le maintenant.
132
00:10:30,080 --> 00:10:31,160
Je n'abandonnerai pas.
133
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Je ne le ferai pas !
134
00:10:34,480 --> 00:10:35,960
Juif, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
135
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
Est-ce qu'on enregistre ça ?
136
00:10:44,960 --> 00:10:49,920
Je suis désolé, vous devez tous le faire
vois-moi comme ça.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
Mais je ferai de mon mieux.
138
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
Je vais continuer à me battre.
139
00:10:55,200 --> 00:10:57,160
Je vais récupérer la robe Bu-nga.
140
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
Assez, juif.
141
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
- Que veux-tu de plus ?
- Qu'est-ce que je veux ?
142
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
Je ne veux pas que ça se termine comme ça.
143
00:11:05,880 --> 00:11:11,160
J'ai tout fait,
tout ce que Kosum m'a dit de faire.
144
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
Kosum?
145
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Je ne suis pas en deuxième position.
146
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
Je n'abandonnerai jamais.
147
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
Arrête ça, juif.
148
00:11:46,560 --> 00:11:47,840
Ce qui se passe?
149
00:12:03,320 --> 00:12:04,440
Bon sang !
150
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
Cachez d'abord le corps.
151
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
Nous nous en occuperons après le spectacle.
152
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
Plus rien de tout cela.
153
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Je suis pratiquement un tueur en série maintenant.
154
00:12:39,160 --> 00:12:40,080
Eh bien,
155
00:12:40,840 --> 00:12:44,080
au moins je peux voir
la fin que j'ai toujours voulue.
156
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
D'accord.
157
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Nous allons en direct. Allons-y.
158
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
159
00:12:54,360 --> 00:12:57,200
Je pense que je me suis tordu la cheville
quand j'ai été kidnappé.
160
00:13:00,120 --> 00:13:02,040
S'il vous plaît, allez-y.
161
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Je vais lui donner les premiers soins et je la suivrai.
162
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
Bien.
163
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Je vais vous laisser passer un moment seuls.
164
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
Tu es le prince de cette histoire,
après tout, Ajin.
165
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
Merci…
166
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
mon prince.
167
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Ne me taquine pas.
168
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Attendez ici.
169
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
Modifiez cela dans le spectacle.
170
00:13:48,880 --> 00:13:50,960
Intégrez-le à l’histoire.
171
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
Mais pour la part de Juif, arrêtez ça.
172
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Ne conservez que le…
173
00:14:06,840 --> 00:14:09,960
QUI EST LE GAGNANT
DE BU-NGA MUEN PHAMORN ?
174
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
D'accord.
175
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Fait. Allons-y.
176
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
Qu'est-ce que c'est?
177
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
Avez-vous entendu ce son ?
178
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Comme si l'écorce se fendait.
179
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Non.
180
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
Ah ?
181
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Alors tant pis. Allons-y.
182
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Lâcher! J'ai dit lâche prise !
183
00:15:08,800 --> 00:15:09,720
Lâcher!
184
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Qui es-tu?
185
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
Réponds-moi maintenant.
186
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
Calme-toi, M.L. Rayon.
187
00:15:17,040 --> 00:15:20,280
Nous sommes juste là pour jouer
le rituel final.
188
00:15:21,240 --> 00:15:22,160
C'est tout.
189
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
Oh, c'est vrai.
190
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
191
00:15:36,400 --> 00:15:37,280
Qu'est-ce que c'est?
192
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Merci beaucoup…
193
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
pour tout.
194
00:16:28,560 --> 00:16:29,440
Plengpin.
195
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
Que fais-tu?
196
00:16:35,360 --> 00:16:39,560
Ouais… qu'est-ce que j'ai fait ?
197
00:16:42,400 --> 00:16:44,080
Pourquoi es-tu fou ?
198
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
Ce mot « fou »…
199
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
quelle définition utilisons-nous ?
200
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Le mien…
201
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
ou celui de quelqu'un d'autre ?
202
00:17:05,400 --> 00:17:06,280
Oh.
203
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
Qu'est-ce qui m'arrive ?
204
00:17:18,119 --> 00:17:20,119
Confus?
205
00:17:26,760 --> 00:17:31,960
Mais avez-vous remarqué cette confusion…
206
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
chaos…
207
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
et le désordre…
208
00:17:58,000 --> 00:18:04,320
nous offre souvent les plus grandes œuvres d'art ?
209
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
Qui diable es-tu ?
210
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Devinez.
211
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
Je ne te connais pas.
212
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
Tu n'es pas Kosum.
213
00:18:21,920 --> 00:18:23,600
Assez proche.
214
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
Et oui,
215
00:18:27,320 --> 00:18:31,000
nous ne nous sommes jamais connus tous les deux.
216
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Si nous ne nous sommes jamais rencontrés, comment pourrais-je vous connaître ?
217
00:18:35,280 --> 00:18:36,520
Pourquoi pas?
218
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Il y a tellement d'autres possibilités.
219
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Essayez de regarder la situation dans son ensemble.
220
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
Sinon, où est le plaisir ?
221
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Amusant, mon cul !
222
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
Arrête de me déranger et dis-le-moi.
223
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Qui es-tu?
224
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Où est Plengpin?
225
00:18:52,480 --> 00:18:53,640
Dis-moi...
226
00:19:01,320 --> 00:19:03,680
Je suppose que c'est compréhensible.
227
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
C'est comme quand tu lis un roman
228
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
et il manque tout un chapitre du milieu.
229
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Il est difficile de reconstituer les choses.
230
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Alors…
231
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
Je vais vous raconter ce chapitre.
232
00:19:24,400 --> 00:19:27,040
C'est une histoire qui s'est produite il y a 17 ans
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
à propos d'un personnage nommé…
234
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
Kosum.
235
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Ne vous êtes-vous jamais demandé
236
00:19:41,800 --> 00:19:47,760
quand Kosum a dit qu'elle avait commencé
se connecter avec Dieu,
237
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
que s'est-il passé exactement ?
238
00:20:09,040 --> 00:20:10,720
Quatre mois, 28 jours.
239
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
Anan et le reste de l'équipe
240
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
ont commencé à parler
mettre le projet de côté.
241
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
Donc c'est juste sans valeur
un morceau de cochonnerie, hein ?
242
00:20:31,000 --> 00:20:33,880
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que j'ai fait tout ce temps ?
243
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Aïe !
244
00:20:37,320 --> 00:20:38,160
Aïe !
245
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Toi!
246
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Comment as-tu pu me faire ça ?!
247
00:21:01,280 --> 00:21:03,360
J'ai essayé de communiquer
avec toi tout ce temps,
248
00:21:03,440 --> 00:21:08,120
et tout ce que tu m'as donné c'est le silence, hein ?!
249
00:21:12,520 --> 00:21:13,360
Lâcher!
250
00:21:14,360 --> 00:21:15,480
Lâcher!
251
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Lâcher!
252
00:21:29,960 --> 00:21:32,680
Kosum était une femme pitoyable.
253
00:21:33,520 --> 00:21:38,240
Une fille qui souhaite désespérément ça un jour
les projecteurs seraient braqués sur elle.
254
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
Mais alors…
255
00:21:52,480 --> 00:21:56,120
parfois, les histoires avancent…
256
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
par un coup du sort.
257
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Même si c'était par hasard,
258
00:22:10,720 --> 00:22:16,560
Kosum a finalement découvert
quelque chose d'extraordinaire,
259
00:22:16,640 --> 00:22:17,880
comme un miracle.
260
00:22:19,480 --> 00:22:24,120
Son équipement était capable
se connecter à quelque chose.
261
00:22:25,680 --> 00:22:31,320
Et à l’époque, il s’appelait…
262
00:22:33,600 --> 00:22:34,680
Qui es-tu ?
263
00:22:41,480 --> 00:22:42,520
Énigme.
264
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Correct.
265
00:22:46,760 --> 00:22:50,880
Et après ça, sous la direction d'Enigma,
266
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Kosum commença à bouger selon sa volonté.
267
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Elle a acquis des connaissances,
268
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
une nouvelle vie,
269
00:23:04,000 --> 00:23:05,240
une nouvelle identité,
270
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
et les projecteurs
271
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
dont elle avait toujours rêvé.
272
00:23:11,520 --> 00:23:13,720
D'une fille ordinaire
273
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
au dirigeant d'une organisation qui
a créé d'innombrables personnes talentueuses.
274
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
Et enfin,
275
00:23:19,680 --> 00:23:23,480
Enigma lui a confié
la mission la plus importante de toutes.
276
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
Savez-vous ce que c'était ?
277
00:23:31,920 --> 00:23:35,280
C'était pour trouver le corps le plus parfait
278
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
pour Enigme.
279
00:23:48,920 --> 00:23:49,960
Maintenant alors…
280
00:23:53,200 --> 00:23:58,920
revenons à la première question que vous avez posée.
281
00:24:01,120 --> 00:24:05,680
Savez-vous maintenant qui je suis ?
282
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
Tu m'as déjà dit que tu étais…
283
00:24:19,920 --> 00:24:21,000
Arrêtez !
284
00:24:21,080 --> 00:24:22,600
Ne touchez pas à ce meuble !
285
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
Éloignez-vous de cela !
286
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
J'ai dit arrête !
287
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
Attends…
288
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Vous êtes… ?
289
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Serait-ce… vous ?
290
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
Heureux de vous rencontrer.
291
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Je suis…
292
00:25:21,800 --> 00:25:25,320
Prisanan Poramantiwa.
293
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
Vous êtes Prisanan.
294
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
Oui.
295
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
Prisanan,
296
00:25:54,080 --> 00:25:58,400
l'auteur de Bunga Muen Phamorn.
297
00:26:01,920 --> 00:26:04,840
Mais tu peux toujours m'appeler
Enigma if you want.
298
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
Cela ne me dérange pas.
299
00:26:09,760 --> 00:26:11,560
But come to think of it,
300
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
the threads of fate
301
00:26:15,320 --> 00:26:17,920
semblent toujours nous jouer des tours.
302
00:26:19,800 --> 00:26:21,760
Tu n'as probablement jamais pensé
303
00:26:22,520 --> 00:26:25,160
que l'énigme que tu poursuivais
tout ce temps
304
00:26:26,600 --> 00:26:29,840
finirait si près de toi.
305
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Impossible.
306
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
Helping each other.
307
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Being close.
308
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Impossible.
309
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Being intimate.
310
00:26:42,800 --> 00:26:43,880
Impossible!
311
00:26:48,480 --> 00:26:49,560
Étrange.
312
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Il vous reste encore de la force ?
313
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
Ah, j'ai oublié.
314
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
You can heal yourself.
315
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
Mais de toute façon,
316
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
on dirait que le temps est écoulé.
317
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
C'est dommage, mais je suis désolé
318
00:27:22,600 --> 00:27:25,680
Je ne peux plus rester et discuter avec toi.
319
00:27:39,560 --> 00:27:40,920
Je vous le laisse.
320
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Lâche-moi !
321
00:28:01,360 --> 00:28:02,480
Lâche-moi !
322
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
Il est vraiment temps pour nous
pour dire au revoir, Ajin.
323
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
Merci pour tout.
324
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
Je me suis tellement amusé.
325
00:28:17,840 --> 00:28:19,640
Et en guise de remerciement,
326
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Je ferai ta mort…
327
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
le plus élégant.
328
00:28:36,520 --> 00:28:39,920
Un dernier mot ?
329
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Comment as-tu fait ?
330
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
Comment êtes-vous entré dans le corps de Plengpin ?
331
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Elle ne s'est même jamais approchée de toi.
332
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
Tu savais ?
333
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Je suis flatté.
334
00:28:59,600 --> 00:29:01,880
Mais tu as posé la mauvaise question, Ajin.
335
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
Parce qu'il y a 17 ans,
336
00:29:06,720 --> 00:29:09,000
Je me suis réveillé pour la première fois
337
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
à cause de Kosum, non ?
338
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Ce qui veut dire
339
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
ce que tu devrais demander
340
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
ce n'est pas comme ça que j'ai fait,
341
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
mais à la place,
342
00:29:25,560 --> 00:29:28,960
quand j'ai emménagé dans son corps.
343
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
N'est-ce pas vrai, hotshot ?
344
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
Ne vous inquiétez pas.
345
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
Même Kosum elle-même
n'est pas au courant de cela.
346
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Tout ce que j'ai fait
347
00:30:44,840 --> 00:30:48,640
c'était juste pour être aussi proche
à ce concours dans la mesure du possible.
348
00:30:50,960 --> 00:30:53,320
Mais merci encore, Ajin,
349
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
pour avoir amené quelqu'un comme Plengpin ici
350
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
pour que je puisse interagir avec elle
351
00:31:01,840 --> 00:31:05,560
et l'explorer de mes propres yeux.
352
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
Et à la fin,
353
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
J'en étais certain.
354
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Savez-vous
355
00:31:27,160 --> 00:31:29,000
comme c'est merveilleux
356
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
c'était ce moment-là ?
357
00:31:44,200 --> 00:31:48,400
La vue devant moiétait vraiment magnifique.
358
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
C'était comme une œuvre d'art.
359
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
Pas question.
360
00:31:58,440 --> 00:32:01,960
- Et à ce moment-là, j'ai su.
- Certainement pas.
361
00:32:02,920 --> 00:32:05,200
La compétition était terminée.
362
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Non, pas question.
363
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
J'avais trouvé celui que je voulais.
364
00:32:27,920 --> 00:32:31,600
Plengpinétait le plus parfait de tous,
365
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
encore mieux que celui choisi par Kosum.
366
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Et si ce n'était pas pour toi,
367
00:32:48,000 --> 00:32:53,520
je n'aurais pas eu
cette plus belle fin.
368
00:33:01,840 --> 00:33:03,200
Merci encore
369
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
et au revoir…
370
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
mon prince.
371
00:33:37,000 --> 00:33:38,720
Si tu dois blâmer quelque chose,
372
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
blâmez votre propre stupidité.
373
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Parce que le chemin que tu as choisi
374
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
avait tort dès le début.
375
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Faux dès le début
bouton que vous avez fermé.
376
00:34:00,200 --> 00:34:01,920
La pierre Leklai ?
377
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Si tu ne l'avais pas jeté ce jour-là...
378
00:34:08,199 --> 00:34:10,639
peut-être que tu n'aurais pas à mourir aujourd'hui.
379
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Droite?
380
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Au revoir,
381
00:34:29,600 --> 00:34:31,719
Ajin.
382
00:39:01,160 --> 00:39:03,680
Merci pour tout,
383
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
mon cher petit-fils.
384
00:40:26,640 --> 00:40:32,000
Et si je vous le disais
Ce monde contient des choses que vous ne pouvez pas voir ?
385
00:40:33,000 --> 00:40:34,120
Me croiriez-vous ?
386
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
Dans ce monde rempli de lumières,
387
00:40:39,840 --> 00:40:41,880
À votre avis, à quel point l'obscurité existe-t-elle ?
388
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Lumière
389
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
et l'obscurité.
390
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Blanc
391
00:40:48,840 --> 00:40:49,800
et noir.
392
00:40:50,320 --> 00:40:55,880
Le principe d'équilibre que personne
peut s'échapper dans n'importe quelle industrie.
393
00:40:57,960 --> 00:41:00,760
En fin de compte, ceux qui comprennent,
394
00:41:01,360 --> 00:41:06,400
ceux qui brillent de mille feux,
capable de cacher parfaitement leurs ténèbres,
395
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
obtiendront tout ce qu'ils veulent.
396
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
Tout.
397
00:41:12,760 --> 00:41:14,840
{\an8}Cette histoire suivante est
tendances sur les réseaux sociaux
398
00:41:14,920 --> 00:41:19,840
{\an8}parce que c'est un changement de rôle majeur
pour une actrice bien-aimée.
399
00:41:19,920 --> 00:41:24,000
{\an8}Si vous vous en souvenez, il y a cinq ans,
il y a eu un incident tragique.
400
00:41:24,080 --> 00:41:26,920
{\an8}Un énorme incendie au théâtre
401
00:41:27,000 --> 00:41:30,960
{\an8}où le Bu-nga Muen Phamorn
la compétition a été filmée
402
00:41:31,040 --> 00:41:34,520
{\an8}tué tout le personnel et les candidats…
403
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
{\an8}TOUS MORTS
404
00:41:35,760 --> 00:41:42,760
{\an8}…sauf un survivant miraculeux,
le gagnant, Plengpin Piengamorn.
405
00:41:43,440 --> 00:41:47,520
{\an8}Après cela, elle a dû
de nombreux rôles de haut niveau.
406
00:41:47,600 --> 00:41:53,160
{\an8}Mais récemment, elle est devenue assistante
à Ratt Rattanatrakul,
407
00:41:53,240 --> 00:41:59,040
{\an8}un homme politique bien connu candidat
Prochain mandat du gouverneur de Bangkok.
408
00:41:59,120 --> 00:42:01,840
{\an8}Pendant la réception publique
a été très positif,
409
00:42:01,920 --> 00:42:05,880
{\an8}cette décision a donné au parti d'opposition
munitions pour attaquer,
410
00:42:05,960 --> 00:42:09,320
affirmer que Ratt utilise
Statut de célébrité de Plengpin
411
00:42:09,400 --> 00:42:11,840
pour augmenter sa popularité.
412
00:42:13,280 --> 00:42:17,160
Si je voulais vraiment utiliser Plengpin
pour attirer l'attention,
413
00:42:17,240 --> 00:42:20,640
je devrais la mettre
en première ligne beaucoup plus.
414
00:42:20,720 --> 00:42:23,360
Mais c'est vraiment à elle de décider.
415
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
Elle se sent plus à l'aise pour travailler
dans les coulisses.
416
00:42:26,600 --> 00:42:30,640
Et je respecte sa décision.
417
00:42:30,720 --> 00:42:33,600
Mais il semble que les réseaux sociaux du parti
418
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
publie principalement des photos et des clips de Plengpin.
419
00:42:39,320 --> 00:42:41,920
Cela ne compterait-il pas comme une majuscule
sur son statut de célébrité ?
420
00:42:42,600 --> 00:42:44,840
Eh bien, si vous le dites ainsi…
421
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
D'accord, il y en a un peu,
mais seulement un peu.
422
00:42:48,360 --> 00:42:53,920
Nous publions également sur
les politiques des partis et autres.
423
00:42:54,000 --> 00:42:57,680
J'ai demandé à mon équipe de compter les messages.
424
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
Ceux avec Plengpin
425
00:43:02,040 --> 00:43:05,000
sont plus nombreux que les postes politiques
de plus de la moitié.
426
00:43:05,080 --> 00:43:08,800
Cela ne contredit-il pas
qu'est-ce que tu viens de dire ?
427
00:43:13,920 --> 00:43:17,600
Quant aux réseaux sociaux…
428
00:43:30,120 --> 00:43:31,640
J'espère qu'à partir de maintenant,
429
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
vous nous apporterez tout votre soutien.
430
00:43:38,200 --> 00:43:39,320
Très bien.
431
00:43:48,520 --> 00:43:49,800
Ratt,
432
00:43:52,080 --> 00:43:54,840
tout va bien maintenant.
433
00:43:55,480 --> 00:43:56,880
Pas besoin de s'inquiéter.
434
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
Continuez simplement à suivre notre plan.
435
00:44:02,800 --> 00:44:04,720
Gérer le travail frontal.
436
00:44:05,840 --> 00:44:06,920
Oui, madame.
437
00:44:11,720 --> 00:44:13,200
Quant au back-end
438
00:44:14,000 --> 00:44:15,280
et la popularité…
439
00:44:20,000 --> 00:44:22,320
Je m'en occupe moi-même.
440
00:44:28,200 --> 00:44:29,880
{\an8}ILS PARLENT UN BON JEU,
MAIS ILS TROMPERONT À LA FIN
441
00:44:29,960 --> 00:44:34,000
{\an8}Quand la personne la plus compétente
à montrer une belle lumière
442
00:44:34,920 --> 00:44:37,960
et cachant leurs sales ténèbres
443
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
est celui qui obtient tout…
444
00:44:41,080 --> 00:44:42,800
- Merci beaucoup.
- Passe une bonne journée.
445
00:44:42,880 --> 00:44:46,160
…le monde finit par être
motivé par cette vérité.
446
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
- Bonjour.
- Veuillez choisir celui que vous voulez.
447
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
Nous n'arrêtons jamais de rivaliser.
448
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
Plus vous vous cachez, plus vous gagnez.
449
00:44:53,680 --> 00:44:56,120
Plus vous gagnez, plus vous vous cachez.
450
00:44:56,200 --> 00:44:57,480
CRÉER DES EMPLOIS
RÉALISATION DE RÊVES
451
00:44:58,120 --> 00:45:04,000
Agrandir les ténèbres encore et encore,
indéfiniment.
452
00:45:04,080 --> 00:45:05,760
Veuillez voter pour le n°10.
453
00:45:09,200 --> 00:45:10,880
Et que se passerait-il
454
00:45:12,080 --> 00:45:15,200
si quelqu'un révélait
tout ce qui a été caché ?
455
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Merci.
456
00:45:57,600 --> 00:45:59,680
Un nouveau sujet brûlant est
balayant rapidement la nation.
457
00:45:59,760 --> 00:46:04,600
Un mystérieux clip vidéo vient d'être envoyé
aux médias du pays.
458
00:46:04,680 --> 00:46:11,680
{\an8}Le clip expose une actrice célèbre
qui est récemment entré en politique.
459
00:46:14,040 --> 00:46:15,600
La vérité est que
460
00:46:15,680 --> 00:46:18,640
J'étais aussi autrefois l'un des trompeurs.
461
00:47:05,240 --> 00:47:06,080
En fait,
462
00:47:07,400 --> 00:47:09,200
On m'a appris une fois
463
00:47:12,360 --> 00:47:14,480
que la vie a besoin d'un peu de mystère.
464
00:47:18,960 --> 00:47:20,000
Et c'est vrai.
465
00:47:22,640 --> 00:47:26,680
Parfois, cacher quelque chose
Peut être mieux.
466
00:47:33,640 --> 00:47:34,680
Mais peut-être,
467
00:47:35,360 --> 00:47:37,200
il est temps…
468
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
pour que ce cycle se termine enfin.
469
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
Bien sûr, je révèle tout au monde
470
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
pourrait renverser la situation.
471
00:47:51,040 --> 00:47:53,520
Cela pourrait détruire l'équilibre.
472
00:47:55,240 --> 00:47:56,600
Mais et alors ?
473
00:47:57,640 --> 00:47:59,600
J'ai enfin appris
474
00:48:00,360 --> 00:48:01,600
que si ce monde s'effondre,
475
00:48:02,600 --> 00:48:04,560
nous pouvons simplement en construire un nouveau.
476
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Un endroit où tout le monde comprend
tout également.
477
00:48:06,960 --> 00:48:11,400
{\an8}Cet exposé nous montre des secrets
d'un concours
478
00:48:11,480 --> 00:48:13,400
que personne n'a jamais vu auparavant,
479
00:48:13,480 --> 00:48:17,520
notamment,
les actions cruelles et de sang-froid
480
00:48:17,600 --> 00:48:24,240
d'un concurrent que l'on pensait depuis longtemps
victime de l'incendie il y a cinq ans.
481
00:48:24,800 --> 00:48:30,000
Mais en vérité, c'est elle qui a tout causé.
482
00:48:31,560 --> 00:48:33,000
Écoutez attentivement.
483
00:48:33,680 --> 00:48:37,960
Ce que je m'apprête à dire
peut paraître incroyable.
484
00:48:39,720 --> 00:48:43,920
Mais dans ce monde,
la magie noire existe.
485
00:48:45,400 --> 00:48:47,080
Et cela a toujours été dans l'ombre.
486
00:48:47,160 --> 00:48:49,240
- C'est vrai ?
- MAIS IL A UNE PREUVE.
487
00:48:49,320 --> 00:48:51,320
Ce que nous pensons être de la superstition
488
00:48:52,160 --> 00:48:53,400
existe vraiment.
489
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
Y compris ce qu'on appelle
490
00:49:00,480 --> 00:49:01,520
Enigme.
491
00:49:03,560 --> 00:49:06,200
- Pardon ?
- Mon Dieu. Dépêche-toi.
492
00:49:06,280 --> 00:49:07,560
Mme Plengpin ?
493
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
- S'il vous plaît, donnez-nous une réponse.
- C'est vrai ?
494
00:49:09,360 --> 00:49:15,480
Oui, cela peut paraître incroyable,
mais c'est le point crucial.
495
00:49:17,040 --> 00:49:20,840
Tant que vous n'y croyez pas,
vous ne le verrez jamais.
496
00:49:20,920 --> 00:49:25,080
Non, tu ne peux pas.
Aucun entretien autorisé. Aucune photo.
497
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
Madame Plengpin, vous restez silencieuse…
498
00:49:26,720 --> 00:49:30,000
Mais si vous regardez attentivement
à cette petite fissure…
499
00:49:32,200 --> 00:49:36,200
vous vous rendrez progressivement compte
tu ne pouvais tout simplement pas le voir,
500
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
mais ça a toujours été avec vous.
501
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Pas de photos, s'il vous plaît. Non autorisé.
502
00:49:40,440 --> 00:49:42,480
- Mme Plengpin.
- Merci.
503
00:49:42,560 --> 00:49:45,240
- Mme Plengpin.
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
504
00:50:06,160 --> 00:50:07,280
Faites-moi confiance.
505
00:50:08,040 --> 00:50:11,240
Parce que si vous croyez,
cela deviendra réel.
506
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Et si c'est réel,
507
00:50:15,200 --> 00:50:17,240
il ne peut plus nous tromper.